1 00:02:38,910 --> 00:02:40,161 Ағылшын тілі! Мен ағылшынмын! 2 00:05:40,049 --> 00:05:41,801 Бұл гранаталар, жолдас. 3 00:05:55,606 --> 00:05:56,941 Жол жасаңыз! 4 00:06:00,778 --> 00:06:02,363 Жолдан аулақ болыңыз! 5 00:06:02,572 --> 00:06:04,032 Жүр, жүр, жүр! 6 00:06:04,449 --> 00:06:06,325 Моль бойымен. Барлық жол. 7 00:06:06,576 --> 00:06:08,327 Кеме кетейін деп жатыр. 8 00:06:09,370 --> 00:06:11,530 Моль бойымен. Барлық жол. Кеме кетейін деп жатыр. 9 00:07:45,633 --> 00:07:47,635 Қанды әуе күштері қайда? 10 00:08:35,016 --> 00:08:37,351 Әскери-теңіз күштері оны реквизициялады. 11 00:08:37,518 --> 00:08:40,438 Олар бір сағаттан кейін оралады. Әкем оған дейін дайын болғысы келеді. 12 00:08:42,523 --> 00:08:45,151 Олар бізге оны шешіндіруді айтты және құтқару кеудешелерін салыңыз. 13 00:08:45,401 --> 00:08:48,196 Арнадағы кейбір ер адамдар, Дюнкеркте ұшу керек. 14 00:08:48,571 --> 00:08:49,614 Кейбір еркектер? 15 00:09:09,800 --> 00:09:11,886 Отынды тексеріңіз, Fortis 1 және 2. 16 00:09:16,140 --> 00:09:17,183 70 галлон. 17 00:09:19,518 --> 00:09:21,395 68 галлон, Fortis Leader. 18 00:09:22,271 --> 00:09:24,732 Жанармай қалдыру үшін 500 фут биіктікте тұрыңыз 19 00:09:24,815 --> 00:09:27,485 40 минуттық ұрыс уақыты үшін Дюнкерктің үстінде. 20 00:09:28,194 --> 00:09:31,113 Түсінді. Вектор 128, періштелер бес нүкте. 21 00:09:32,031 --> 00:09:34,450 Және қадағалаңыз сол өлшегіште, тіпті ол жанданған кезде де. 22 00:09:34,617 --> 00:09:36,535 Қайта оралу үшін жеткілікті үнемдеңіз. 23 00:10:45,146 --> 00:10:49,025 Француз әскерлері жоқ. Француз әскерлері жоқ. Жоқ. 24 00:10:49,191 --> 00:10:52,570 Жоқ, француз емес. Тек ағылшын тілі. Ағылшын тілі осы нүктеден ғана өтті. 25 00:10:52,737 --> 00:10:55,156 Жоқ. Бұл британдық кеме. Жоқ, сіздің жеке кемелеріңіз бар. 26 00:10:55,323 --> 00:10:56,907 Қайтыңыз. Қайтыңыз. 27 00:10:57,074 --> 00:10:59,201 Жоқ, сіздің жеке кемелеріңіз бар. Бұл британдық кеме. 28 00:10:59,368 --> 00:11:00,703 Жоқ, қайт. 29 00:11:00,870 --> 00:11:02,889 Қараңдар, зембілдерді өткізіңдер. Зембілдер келе жатыр. 30 00:11:02,913 --> 00:11:04,915 Жолдан кет! Жолдан! 31 00:11:05,082 --> 00:11:08,044 Бар, жүр, жүр. Моль бойымен. Барлық жол. 32 00:11:08,210 --> 00:11:10,629 Кеме кетейін деп жатыр. Кетейін деп жатыр. 33 00:11:10,796 --> 00:11:11,916 Моль бойымен. Барлық жол. 34 00:11:12,006 --> 00:11:14,258 Моль бойымен. Моль бойымен. Барлық жол. Барлық жол. 35 00:11:14,508 --> 00:11:15,509 Жоқ. 36 00:11:15,676 --> 00:11:18,387 Жоқ, тек ағылшын тілі. Тек ағылшын тілінде! 37 00:11:21,432 --> 00:11:22,433 Жоқ! 38 00:11:37,823 --> 00:11:39,200 Артқы жағында дайын! 39 00:11:39,367 --> 00:11:40,368 Иә, сэр! 40 00:11:51,670 --> 00:11:53,130 Боулин адам! 41 00:11:53,297 --> 00:11:54,715 Тағы бөлме бар ма? 42 00:12:02,264 --> 00:12:03,933 Сіз қайтуыңыз керек! 43 00:12:11,774 --> 00:12:13,275 Бұл екі минут. 44 00:12:13,442 --> 00:12:15,403 Сен оны сағындың. Сен оны сағындың. 45 00:12:43,681 --> 00:12:44,682 Бұл соңғысы ма? 46 00:12:45,182 --> 00:12:46,267 Иә, сэр. 47 00:12:49,186 --> 00:12:50,271 Сызықты үзіңіз. 48 00:12:54,024 --> 00:12:55,401 Кәне! Кәне! 49 00:13:51,790 --> 00:13:54,335 Дюнкерк әлі. Неліктен олар Каледе жүктей алмайды? 50 00:13:54,502 --> 00:13:57,004 Жау бұл туралы айтары бар еді. 51 00:13:58,923 --> 00:14:01,717 О, мына жерде үйректер отырамыз. 52 00:14:01,926 --> 00:14:04,553 Оларды таза ұстаңыз. Олар күннен шығады. 53 00:14:17,358 --> 00:14:18,359 Жоғарыда. 54 00:14:20,528 --> 00:14:22,404 Ой. Біз аламыз. 55 00:14:24,740 --> 00:14:26,158 Топты тастаңыз! 56 00:14:26,325 --> 00:14:27,326 Иә, сэр! 57 00:14:44,468 --> 00:14:45,761 Оған жүгіріңіз. 58 00:15:15,624 --> 00:15:17,543 Қатты жолда дайын, Джордж. 59 00:15:20,254 --> 00:15:21,797 Сіз флотта күтіп тұрған жоқсыз ба? 60 00:15:22,047 --> 00:15:24,008 Олар Ай тасын сұрады олар оны алады. 61 00:15:24,174 --> 00:15:25,342 Және оның капитаны. 62 00:15:25,551 --> 00:15:27,720 Және оның ұлы. 63 00:15:30,431 --> 00:15:31,974 Көмек үшін рахмет, Джордж. 64 00:15:35,519 --> 00:15:37,021 Сіз не істеп жатырсыз? 65 00:15:37,187 --> 00:15:38,387 Сіз біздің қайда бара жатқанымызды білесіз бе? 66 00:15:40,190 --> 00:15:41,191 Франция. 67 00:15:42,735 --> 00:15:44,153 Соғысқа, Джордж. 68 00:15:45,195 --> 00:15:46,405 Мен пайдалы боламын, сэр. 69 00:15:54,997 --> 00:15:56,457 Бандит, сағат 11. 70 00:15:57,458 --> 00:15:58,667 Үзіліс. 71 00:16:12,222 --> 00:16:13,223 Ол менің үстімде. 72 00:16:15,601 --> 00:16:16,894 Мен оның үстіндемін. 73 00:16:52,096 --> 00:16:55,057 Бір, екі, үш, төрт, бес, алты, жеті, сегіз... 74 00:16:55,265 --> 00:16:56,266 Ой, екеуің. 75 00:16:56,475 --> 00:16:57,810 Ауысымға көшіңіз. 76 00:16:59,478 --> 00:17:02,356 Иә, оны қатты тартыңыз. Оған түйін байлаңыз. 77 00:17:02,523 --> 00:17:04,441 Жолдың сақтық көшірмесін жасаңыз. Екеуің. 78 00:17:04,608 --> 00:17:06,026 Жоқ. 79 00:17:06,193 --> 00:17:07,361 Кетіңіз! 80 00:17:07,528 --> 00:17:09,863 Соңғы тосқауыл рульді зақымдады. 81 00:17:10,197 --> 00:17:11,365 О, жарайды... 82 00:17:12,157 --> 00:17:13,826 Psst! 83 00:17:49,778 --> 00:17:50,779 Мистер Доусон! 84 00:17:50,946 --> 00:17:52,322 Біздің біріміз, Джордж. 85 00:19:02,476 --> 00:19:04,645 Менің ойымша, Fortis 2. Оны солға сызыңыз. 86 00:19:06,814 --> 00:19:08,607 Үш, екі, бір. 87 00:19:09,149 --> 00:19:10,192 Марк. 88 00:19:24,456 --> 00:19:25,541 Таза. 89 00:19:28,961 --> 00:19:30,671 Ол түсіп қалды ма? 90 00:19:39,263 --> 00:19:40,514 Иә, ол есеп беруде. 91 00:19:47,020 --> 00:19:49,231 Fortis Leader, бір қарақшы төмен. 92 00:19:53,151 --> 00:19:55,028 Fortis Leader, сіз оқисыз ба? 93 00:20:00,742 --> 00:20:04,288 Fortis 2, мен сені өз портыма апардым. Менің Fortis Leader-ге көзім түскен жоқ. Бітті. 94 00:20:04,454 --> 00:20:06,582 Түсінікті, Fortis 1. 95 00:20:06,748 --> 00:20:08,166 Көру үшін орбитаға өтіңіз. 96 00:20:20,888 --> 00:20:22,139 Қанша уақытқа дейін, лейтенант? 97 00:20:22,306 --> 00:20:25,392 Бізге жаңа кабель тарту керек, сэр. Олар ұрсып жатыр. 98 00:20:25,559 --> 00:20:26,852 Өте жақсы. 99 00:20:31,648 --> 00:20:34,568 Полковник, сіз шешуіңіз керек эвакуациялау үшін тағы қанша жаралы. 100 00:20:34,735 --> 00:20:37,321 Бір зембіл орын алады жеті тұрған адам. 101 00:20:37,487 --> 00:20:38,572 Кешіріңіз. 102 00:20:52,878 --> 00:20:54,713 - Контр-адмирал. - Командир. 103 00:20:57,299 --> 00:20:58,675 Периметрі қалай? 104 00:20:58,842 --> 00:21:00,344 Күн сайын азаяды. 105 00:21:00,802 --> 00:21:03,597 Бірақ біздің тылдағылар арасында және француздар, біз сызықты ұстаймыз. 106 00:21:04,097 --> 00:21:05,933 Ал жау танкілері тоқтады. 107 00:21:06,099 --> 00:21:07,476 Неліктен олар тоқтады? 108 00:21:08,060 --> 00:21:09,186 Қымбат бағалы резервуарлар 109 00:21:09,394 --> 00:21:11,247 олар бізді ауадан алып кеткенде, бөшкедегі балық сияқты ма? 110 00:21:11,271 --> 00:21:14,316 Лондон әскерді қанша күтеді? шарт жасамас бұрын шыдамдылық? 111 00:21:14,483 --> 00:21:15,484 Шарт жасаңыз ба? 112 00:21:16,151 --> 00:21:19,488 Олар осында тоқтамайды. Біз армиямызды қайтаруымыз керек. 113 00:21:20,072 --> 00:21:22,783 Келесі Ұлыбритания содан кейін әлемнің қалған бөлігі. 114 00:21:22,950 --> 00:21:24,034 Христос. 115 00:21:24,826 --> 00:21:27,371 Айтпақшы, сіз оны іс жүзінде көре аласыз осы жерден. 116 00:21:27,537 --> 00:21:28,664 Не? 117 00:21:29,581 --> 00:21:30,832 Үй. 118 00:21:31,917 --> 00:21:33,543 Француздар ше? 119 00:21:33,710 --> 00:21:36,046 Көпшілік алдында Черчилль оларға: "Bras dessous." 120 00:21:36,213 --> 00:21:38,215 Қол ұстасып, бірге кету. 121 00:21:38,423 --> 00:21:39,633 Және жеке? 122 00:21:39,800 --> 00:21:41,301 Бізге армиямызды қайтару керек. 123 00:21:41,885 --> 00:21:43,929 Қанша еркек олар туралы айтып жатыр ма, сэр? 124 00:21:44,930 --> 00:21:48,433 Черчилль 30 000 алғысы келеді. Рэмси біз оған 45 бере аламыз деп үміттенеді. 125 00:21:50,018 --> 00:21:52,270 400 мың ер адам бар осы жағажайда, сэр. 126 00:21:53,230 --> 00:21:55,357 Біз бар күшімізді салуымыз керек. 127 00:21:56,525 --> 00:21:59,069 Дұрыс, бұл мең ашық қалады бәрібір. 128 00:22:00,278 --> 00:22:04,241 Біз батыстан артиллериялық қашықтықтамыз. Бұл жерде басқа нәрсе батып кетсе, 129 00:22:04,408 --> 00:22:06,410 мең бітеліп қалды, ал біз толтырдық. 130 00:22:06,576 --> 00:22:08,120 Жағажайлардан жүк тией алмаймыз ба? 131 00:22:08,286 --> 00:22:09,973 Мұнда тұрғаннан жақсы сүңгуір бомбалар келгенде. 132 00:22:09,997 --> 00:22:11,373 - Бұл мүмкін емес. - Тым таяз? 133 00:22:11,540 --> 00:22:13,559 'Себебі жоба жасайтын кез келген нәрсе үш футтан астам жақындай алмайды. 134 00:22:13,583 --> 00:22:16,670 Бізде шағын қайықтар жеткіліксіз адамдарды жойғыштарға жіберу. 135 00:22:17,212 --> 00:22:20,090 Олай болса, бұл мең, мырзалар. 136 00:23:09,556 --> 00:23:10,599 Эй! 137 00:23:11,558 --> 00:23:13,727 Эй! Сіз оны жүзе аласыз ба? 138 00:23:15,771 --> 00:23:16,938 Әке, жақындай аласыз ба? 139 00:23:17,689 --> 00:23:19,149 Тәуекел ету мүмкін емес! 140 00:23:20,734 --> 00:23:21,735 Асылу. 141 00:24:11,326 --> 00:24:12,577 Сенің атың кім? 142 00:24:31,847 --> 00:24:33,098 Төмендегі сынықтар. 143 00:24:34,307 --> 00:24:36,059 Бұл 109-дан көп пе? 144 00:24:36,226 --> 00:24:37,394 Жоқ. 145 00:24:37,686 --> 00:24:39,354 Бұл Fortis көшбасшысы. Бітті. 146 00:24:40,856 --> 00:24:41,857 Ол шықты деп ойлайсыз ба? 147 00:24:42,065 --> 00:24:43,066 Мен шұңқырды көрмедім. 148 00:24:44,860 --> 00:24:46,820 Оның орнын жазып алыңыз. 149 00:24:46,987 --> 00:24:49,197 Содан кейін 128-тақырыпты орнатыңыз, 150 00:24:49,364 --> 00:24:51,241 биіктігі 1000. Бітті. 151 00:24:51,408 --> 00:24:53,493 Вектор 128, періштелер бірінші. Түсінді. 152 00:24:59,541 --> 00:25:00,876 Fortis 2, жанармайың қандай? 153 00:25:02,252 --> 00:25:03,378 50 галлон. Бітті. 154 00:25:03,879 --> 00:25:06,214 50 галлон. 155 00:25:09,843 --> 00:25:11,761 Жарайды, маған хабарлаңыз. 156 00:25:11,928 --> 00:25:13,722 Менің өлшеуішім аздап соғылды сонда. 157 00:25:15,307 --> 00:25:16,808 Артқа бұрылу керек емес пе? 158 00:25:16,975 --> 00:25:18,476 Жоқ, жоқ. 159 00:25:19,102 --> 00:25:21,479 Мен жеткілікті сенімдімін бұл тек өлшеуіш. 160 00:26:50,694 --> 00:26:52,737 - Ол түсіп жатыр! - Оны босат! 161 00:26:52,904 --> 00:26:53,989 Ал жаралылар ше? 162 00:26:55,282 --> 00:26:57,659 Кемені тастаңыз! Кемені тастаңыз! 163 00:27:00,036 --> 00:27:01,496 Оны босатыңыз да, оны итеріңіз! 164 00:27:01,663 --> 00:27:03,415 Біз оның меңге батып кетуіне жол бере алмаймыз! 165 00:27:04,124 --> 00:27:05,959 Қанды қайықты итеріп жіберіңіз! 166 00:27:13,425 --> 00:27:14,426 Бізге көмектес! 167 00:28:27,749 --> 00:28:29,626 Төменде келгіңіз келе ме? 168 00:28:29,793 --> 00:28:31,711 Бұл әлдеқайда жылы. 169 00:28:32,629 --> 00:28:33,797 Бұл желден. 170 00:28:33,963 --> 00:28:35,382 Мінеки. 171 00:28:38,093 --> 00:28:39,677 Оны қалдыр, Джордж. 172 00:28:39,844 --> 00:28:41,679 Ол палубада өзін қауіпсіз сезінеді. 173 00:28:42,597 --> 00:28:44,265 Егер сізді бомбалағанда сіз де болар едіңіз. 174 00:28:44,432 --> 00:28:45,433 Су қайығы. 175 00:28:47,769 --> 00:28:49,938 Бұл қайық болды. 176 00:28:53,858 --> 00:28:55,151 Оған тағы шай беріңіз, Джордж. 177 00:29:10,166 --> 00:29:12,460 Дұрыс, бес минуттай шықтық, 178 00:29:12,627 --> 00:29:14,295 сондықтан 2000-ға дейін көтеріліңіз. Бітті. 179 00:29:14,462 --> 00:29:15,588 Бұл көбірек жанармай. 180 00:29:15,755 --> 00:29:17,441 Білемін, бірақ қаламаймын қайтадан секіру үшін. 181 00:29:17,465 --> 00:29:18,585 Лайықты биіктікке жетейік. 182 00:29:18,633 --> 00:29:20,593 Біз бейбақтардың үстінен түсе аламыз жоғарыдан. Бітті. 183 00:29:20,718 --> 00:29:22,220 Түсінікті. Періштелер екі. 184 00:29:22,387 --> 00:29:23,388 Аяқтады. 185 00:29:25,890 --> 00:29:26,891 Дұрыс, таулықтар. 186 00:29:27,434 --> 00:29:29,018 Саған басқа кеме тауып берейік. 187 00:30:41,132 --> 00:30:42,133 Келіңіз. 188 00:30:45,136 --> 00:30:47,722 Басқалар, өрмелеуді жалғастыра беріңдер. Палубаға шығыңыз. 189 00:30:48,264 --> 00:30:51,017 Палубаға шығыңыз. 190 00:30:51,518 --> 00:30:53,561 Рельсте бастарыңызды бақылаңыз. Қараңыз. 191 00:30:55,271 --> 00:30:57,106 Дұрыс, төмен қарай жүре беріңіз. Көрпе алыңыз. 192 00:30:57,273 --> 00:30:58,593 Төмен кет. Мынаны киіп ал, махаббатым. 193 00:30:59,192 --> 00:31:02,070 Төмен кет. Төмендеуді жалғастырыңыз. 194 00:31:02,237 --> 00:31:04,364 Жақсы бір шыны шай бар сол жерде сен үшін. 195 00:31:04,531 --> 00:31:05,532 Төмен жылжуды жалғастырыңыз. 196 00:31:05,698 --> 00:31:07,367 Көрпе алыңыз. 197 00:31:08,576 --> 00:31:09,577 Орын жасап көріңіз. 198 00:31:09,744 --> 00:31:11,162 Төмен жылжыңыз, балалар. 199 00:31:12,497 --> 00:31:13,581 Осылай. 200 00:31:14,707 --> 00:31:16,292 Төменде бір кесе шай. 201 00:31:41,025 --> 00:31:43,987 Мінекей. Төменде. Төменге жылжытыңыз. 202 00:32:03,214 --> 00:32:04,674 Досыңа не болды? 203 00:32:24,027 --> 00:32:25,347 Ол тез шығудың жолын іздейді. 204 00:32:27,697 --> 00:32:29,115 Төмен түссек. 205 00:33:07,654 --> 00:33:09,072 Біз қайда барамыз? 206 00:33:09,238 --> 00:33:10,740 Дюнкерк. 207 00:33:12,784 --> 00:33:14,869 Жоқ, жоқ, жоқ, біз Англияға барамыз. 208 00:33:16,579 --> 00:33:18,581 Біз алдымен Дюнкеркке баруымыз керек. 209 00:33:19,123 --> 00:33:21,918 Қараңыз, мен қайтпаймын. 210 00:33:23,336 --> 00:33:24,879 Мен қайтпаймын. 211 00:33:25,838 --> 00:33:27,131 Қараңызшы. 212 00:33:28,383 --> 00:33:30,009 Онда барсақ, өлеміз. 213 00:33:37,183 --> 00:33:38,184 Мен сіздің ойыңызды түсінемін, балам. 214 00:33:39,060 --> 00:33:41,145 Кәне, курсты құрайық. 215 00:33:44,482 --> 00:33:47,151 Төменде шайыңызды алуға болады және жылыту. 216 00:33:49,737 --> 00:33:52,323 Питер, бізде бос орын бар ма? ер адамның жатуы үшін бе? 217 00:33:52,448 --> 00:33:53,866 Иә. 218 00:33:59,288 --> 00:34:00,665 Міне, жүр. 219 00:34:06,045 --> 00:34:07,046 Абайлаңыз. 220 00:34:09,465 --> 00:34:10,633 Абайлаңыз. 221 00:34:16,973 --> 00:34:18,266 Дәл сол жерде. 222 00:34:19,016 --> 00:34:20,476 Мен саған тағы шай берейін. 223 00:34:37,243 --> 00:34:38,786 Ол қорқақ па, мистер Доусон? 224 00:34:38,953 --> 00:34:40,580 Ол қатты таң қалды, Джордж. 225 00:34:40,747 --> 00:34:42,331 Ол өзі емес. 226 00:34:45,084 --> 00:34:47,462 Ол енді ешқашан өзі болмауы мүмкін. 227 00:34:56,012 --> 00:34:57,221 Міне, ұстаңыз. 228 00:35:14,781 --> 00:35:16,699 40 галлон, Fortis 1. 229 00:35:18,242 --> 00:35:19,368 40 галлон, түсінікті. 230 00:35:23,539 --> 00:35:24,999 Хайнкель, сағат 11. 231 00:35:25,416 --> 00:35:28,336 Ол жүкті түсіру үшін кезекке тұрады сол мина іздеуші кемеде. 232 00:35:28,503 --> 00:35:29,504 Боксшылар? 233 00:35:29,670 --> 00:35:32,131 Иә, оның оң жақ бортынан 109 сек. 234 00:35:33,216 --> 00:35:34,675 Мен бомбалаушыдамын. 235 00:36:26,477 --> 00:36:27,478 Түсіндім! Түсіндім! 236 00:36:59,844 --> 00:37:01,637 О, ол бұрылып жатыр. Сіз оған зиян келтірген болуыңыз керек. 237 00:37:02,013 --> 00:37:03,222 Жолсерік қайда? 238 00:37:03,389 --> 00:37:04,557 Менде біреуі бар 239 00:37:05,224 --> 00:37:06,225 Иса! 240 00:37:25,036 --> 00:37:26,287 Мен түсемін. 241 00:37:26,454 --> 00:37:27,997 Мен оның үстіндемін. Кепіл. 242 00:37:48,184 --> 00:37:49,744 Жоқ, ісіну жақсы көрінеді. Мен бас тартамын. 243 00:38:10,581 --> 00:38:11,832 Бізді қалдырмаңыз! 244 00:38:12,750 --> 00:38:14,335 Қайтып кел! 245 00:38:14,877 --> 00:38:17,380 - Бізді күт! - Көмектес! Бізге көмектес! 246 00:38:20,216 --> 00:38:23,636 Бізді алыңыз! Бізді алыңыз! 247 00:38:27,348 --> 00:38:28,808 Қайта оралыңыз! 248 00:38:30,559 --> 00:38:31,769 Торпедо! 249 00:39:03,050 --> 00:39:07,013 Кемені тастаңыз! Кемені тастаңыз! 250 00:40:53,536 --> 00:40:54,745 Анықтама! 251 00:40:54,912 --> 00:40:56,580 Бізді бұл жерден кетіріңіз! 252 00:41:11,303 --> 00:41:12,596 Spitfires, Джордж. 253 00:41:12,763 --> 00:41:15,099 Ең үлкен ұшақ. 254 00:41:18,936 --> 00:41:19,937 Сен тіпті қарамадың. 255 00:41:21,313 --> 00:41:23,274 Rolls-Royce Merlin қозғалтқыштары. 256 00:41:24,108 --> 00:41:27,319 Мұнда сіз еститін ең тәтті дыбыс. 257 00:41:28,112 --> 00:41:29,113 Сәлеметсіз бе? 258 00:41:30,781 --> 00:41:32,783 Есікті аша аласыз ба? 259 00:41:32,950 --> 00:41:34,493 Сәлеметсіз бе? Сіз мені ести аласыз ба? 260 00:41:36,036 --> 00:41:38,330 Есікті ашыңыз! 261 00:41:38,747 --> 00:41:40,124 Мені естисіз бе? 262 00:41:42,459 --> 00:41:43,752 Ол шыққысы келеді. 263 00:41:43,919 --> 00:41:45,921 Сіз не істедіңіз? Оны қамап қойды ма? 264 00:41:46,088 --> 00:41:47,590 Құдай разылығы үшін оны шығарыңыз. 265 00:41:47,756 --> 00:41:48,757 Сәлеметсіз бе? 266 00:41:50,718 --> 00:41:52,386 Мені шығарыңыз! 267 00:42:06,901 --> 00:42:09,361 Сіз бұрылмадыңыз. 268 00:42:11,947 --> 00:42:13,741 Жоқ. Бізде жұмыс бар. 269 00:42:15,117 --> 00:42:18,287 Жұмыс? Бұл рахаттанатын яхта. 270 00:42:18,454 --> 00:42:21,248 Сіз демалыс күнгі теңізшілерсіз, қанды флот емес. 271 00:42:21,916 --> 00:42:23,542 Сіздің жасыңыз бар ма? 272 00:42:24,001 --> 00:42:26,462 Бұл соғысты менің жасымдағы ер адамдар басқарады. 273 00:42:26,629 --> 00:42:29,340 Неге бізге рұқсат беру керек біздің балаларымызды онымен күресуге жіберу керек пе? 274 00:42:29,506 --> 00:42:31,258 Сіз үйде болуыңыз керек! 275 00:42:31,342 --> 00:42:35,012 Біз болмасақ, үй болмайды арна арқылы союға рұқсат етіңіз. 276 00:42:42,061 --> 00:42:43,741 Ол құйрығын бұрады. Мен оның артынан барамын. 277 00:42:45,689 --> 00:42:46,690 Сәттілік. 278 00:42:46,857 --> 00:42:49,860 Жанармайыңызды бақылаңыз. Сіз 15 галлондасыз. 279 00:42:52,488 --> 00:42:53,948 15 галлон, түсінікті. 280 00:42:56,033 --> 00:42:57,618 Сәттілік тілеймін, Коллинз. 281 00:43:00,663 --> 00:43:02,831 Коллинз, оқисың ба? 282 00:44:04,643 --> 00:44:06,812 Ой! Жоқ! Жоқ! 283 00:44:06,979 --> 00:44:08,689 Түсу! Түсу! 284 00:44:09,231 --> 00:44:11,066 Екеуіңде ашуланыңдар. Тым көп. 285 00:44:11,233 --> 00:44:12,484 Сіз бізді тастап кете алмайсыз! 286 00:44:13,569 --> 00:44:14,611 Біраз орын жасаңыз! 287 00:44:14,778 --> 00:44:15,779 Жоқ! 288 00:44:16,697 --> 00:44:17,990 Жоқ! Түсу! 289 00:44:18,157 --> 00:44:19,676 Жігіттер, кетіңдер. Сіз қайықты аударып аласыз. 290 00:44:19,700 --> 00:44:21,869 Ол екі рет өтті осы жерден шығып бара жатқанда. 291 00:44:22,036 --> 00:44:23,805 Сабырлы болу керек. Қайықтар көп. 292 00:44:23,829 --> 00:44:24,830 Тыныштық па? 293 00:44:24,997 --> 00:44:27,249 Торпедаға түскенше күте тұрыңыз, онда сабырлы болайық деп айт! 294 00:44:27,791 --> 00:44:29,084 Сізде құтқару кеудешелері бар ма? 295 00:44:29,251 --> 00:44:30,586 Иә, жасайды. 296 00:44:30,753 --> 00:44:32,713 Дүрбелең емес, балалар. Су өте қатты емес 297 00:44:32,880 --> 00:44:33,964 немесе тым суық. 298 00:44:34,131 --> 00:44:35,674 Жағажайға қайтып бара жатырмыз. 299 00:44:35,841 --> 00:44:38,093 - Доверге барайық! - Иә! 300 00:44:38,844 --> 00:44:40,655 Біз оны арна арқылы өте алмаймыз осында, жігіттер. 301 00:44:40,679 --> 00:44:44,141 Бізге жағажайға оралу керек және басқа сапарды күтіңіз. 302 00:44:44,475 --> 00:44:47,269 Сендер судағы адамдар, осында қалқыңдар, күшіңізді сақтаңыз. 303 00:44:47,436 --> 00:44:48,979 Біз сіз үшін қайтып келеміз. 304 00:44:49,146 --> 00:44:50,147 Ескек! 305 00:44:51,273 --> 00:44:53,984 Бірге, тарт! 306 00:44:55,235 --> 00:44:57,529 Бірге тартыңыз! 307 00:44:59,865 --> 00:45:00,866 Тартыңыз! 308 00:45:01,909 --> 00:45:04,078 Бірге, тарт! 309 00:45:06,288 --> 00:45:07,331 Тарт! 310 00:45:08,916 --> 00:45:11,377 Бірге тартыңыз! 311 00:45:14,630 --> 00:45:16,799 Мұның жасыратын жері жоқ, балам. 312 00:45:19,093 --> 00:45:21,762 Сіз не істей аламын деп ойлайсыз сыртта, осы нәрседе? 313 00:45:21,970 --> 00:45:25,099 Тек біз емес. Қоңырау шықты. 314 00:45:25,265 --> 00:45:27,309 Біз жалғыз емеспіз жауап беру үшін, сіз білесіз. 315 00:45:27,476 --> 00:45:29,144 Сізде тіпті мылтық жоқ. 316 00:45:29,520 --> 00:45:30,521 Сізде мылтық бар ма? 317 00:45:30,687 --> 00:45:33,440 Иә әрине. Мылтық, 303. 318 00:45:33,607 --> 00:45:36,652 Бұл сізге сүңгуір бомбардирлеріне қарсы көмектесті ме? және су қайықтары? 319 00:45:37,861 --> 00:45:39,530 Сен ескі ақымақсың. 320 00:45:40,739 --> 00:45:42,574 Мен қайтпаймын. 321 00:45:43,158 --> 00:45:44,410 Мен қайтпаймын. 322 00:45:45,119 --> 00:45:46,120 Оны айналдыр. 323 00:45:47,204 --> 00:45:48,622 Мен бұрылып жатқан жоқпын. 324 00:45:49,289 --> 00:45:50,457 Айналаңыз! 325 00:45:52,209 --> 00:45:53,419 Оны бұрыңыз - 326 00:45:55,421 --> 00:45:56,941 - Тыныштал, жолдасым. - Айналаңыз! 327 00:45:57,047 --> 00:45:58,048 Күтіңіз, күтіңіз! 328 00:45:58,215 --> 00:45:59,633 Тынышталыңыз, жолдас. 329 00:46:01,093 --> 00:46:02,094 Джордж? 330 00:46:02,928 --> 00:46:03,929 Джордж! 331 00:46:06,723 --> 00:46:07,724 Сіз не істедіңіз? 332 00:46:09,435 --> 00:46:10,894 Жарайды, сенде бәрі жақсы, Джордж. 333 00:46:11,645 --> 00:46:12,813 Сізде бәрі жақсы. 334 00:46:13,522 --> 00:46:16,525 Күте тұрыңыз. Жақсы. Жарайды, жай... 335 00:46:16,692 --> 00:46:18,193 Болды. Бұл жеткілікті жақсы. 336 00:46:18,360 --> 00:46:21,280 Бұл біраз қысымды сақтайды. Міне, барамыз. 337 00:46:21,447 --> 00:46:23,031 Міне, барамыз. 338 00:46:23,198 --> 00:46:24,450 Сіз мені ести аласыз ба, Джордж? 339 00:48:59,021 --> 00:49:00,480 Келіңдер, жігіттер! 340 00:49:01,773 --> 00:49:04,610 Кәне! Келіңдер, балалар! 341 00:51:10,110 --> 00:51:11,278 Бұл пирс. 342 00:51:12,362 --> 00:51:13,947 Өйткені су кірген кезде. 343 00:51:18,493 --> 00:51:19,870 Толқын енді бұрылып жатыр. 344 00:51:21,955 --> 00:51:22,956 Сіз қалай айта аласыз? 345 00:51:25,417 --> 00:51:26,877 Мәйіттер қайтып келеді. 346 00:51:57,699 --> 00:51:58,700 Эй. 347 00:52:11,046 --> 00:52:12,714 Әй, таулықтар! 348 00:52:22,641 --> 00:52:24,309 Әй, таулықтар! 349 00:52:24,476 --> 00:52:25,685 Ол қандай жол? 350 00:52:26,311 --> 00:52:27,354 Қайық. 351 00:52:27,521 --> 00:52:28,897 Ол жерге қалды. 352 00:52:29,064 --> 00:52:31,149 Толқын түскенде емес, ол жоқ. 353 00:52:48,416 --> 00:52:51,044 Батыл жігіт бол. 354 00:52:53,588 --> 00:52:55,048 Сіз және Мистер Доусон? 355 00:52:57,133 --> 00:52:58,533 Бұл мен жасаған ең жақсы нәрсе. 356 00:52:59,302 --> 00:53:01,721 Сенде бәрі жақсы. Жарайсың. 357 00:53:12,774 --> 00:53:15,277 Теңіз кадеті. Бұл мен жасаған жалғыз нәрсе. 358 00:53:15,443 --> 00:53:17,612 Бәрі жақсы. Жарайды. Тек су ішіңіз. 359 00:53:20,448 --> 00:53:22,117 Мен әкеме айттым... 360 00:53:22,284 --> 00:53:24,452 Мен мектепте ештеңе істеген жоқпын 361 00:53:26,371 --> 00:53:28,540 және мен бір күні бірдеңе істейтін едім. 362 00:53:31,334 --> 00:53:33,795 Мүмкін жергілікті газетке жазылу керек. 363 00:53:34,045 --> 00:53:36,256 Мұны ұстаздарым көретін шығар. 364 00:53:36,423 --> 00:53:37,966 Жарайды, демалыңыз. 365 00:53:38,633 --> 00:53:41,136 Маған сіз палубада тұруыңыз керек мүмкіндігінше тезірек. 366 00:53:42,429 --> 00:53:43,430 Мен істей алмаймын. 367 00:53:44,139 --> 00:53:45,682 Не? 368 00:53:49,603 --> 00:53:50,937 Мен көре алмаймын. 369 00:54:50,872 --> 00:54:51,873 Мырза. 370 00:54:53,208 --> 00:54:55,669 Француздар кері қайтарылды батыс жағында. 371 00:54:56,586 --> 00:54:57,946 Олар әлі де периметрді ұстап тұр ма? 372 00:54:58,088 --> 00:54:59,089 Дәл қазір. 373 00:55:00,674 --> 00:55:02,914 Офицер келе жатыр. Өзіңіз қозғалыңыз. Өзіңіз қозғалыңыз! 374 00:55:13,728 --> 00:55:15,063 Жойғыштар қайда? 375 00:55:15,230 --> 00:55:16,773 Жақында біреуі болады. 376 00:55:19,901 --> 00:55:20,902 Бір? 377 00:55:21,027 --> 00:55:23,613 Кешегі жеңілістен кейін, бұл бір уақытта мольде бір кеме. 378 00:55:23,780 --> 00:55:24,864 Ұрыс осында. 379 00:55:25,031 --> 00:55:26,591 Оларды не үшін құтқарып жатыр? 380 00:55:26,700 --> 00:55:28,159 Келесі шайқас. 381 00:55:28,326 --> 00:55:29,786 Ұлыбританияға арналған. 382 00:55:29,953 --> 00:55:31,913 Ұшақтарда да солай. 383 00:55:34,040 --> 00:55:35,667 Бірақ дәл сол жерде. 384 00:55:36,376 --> 00:55:37,377 Сіз іс жүзінде жасай аласыз - 385 00:55:37,544 --> 00:55:39,587 Үйді көру бізге көмектеспейді жетіңіз, полковник. 386 00:55:39,754 --> 00:55:41,715 Оларға көбірек кеме жіберу керек. 387 00:55:42,632 --> 00:55:44,217 Сағат сайын жау жақындай түседі. 388 00:55:45,051 --> 00:55:47,053 Олар іске қосылды шағын кемелер бассейні. 389 00:55:48,013 --> 00:55:49,014 Шағын кемелер? 390 00:55:49,180 --> 00:55:51,641 Бұл азаматтық қайықтардың тізімі реквизиция үшін. 391 00:55:52,142 --> 00:55:53,143 Азаматтық па? 392 00:55:54,978 --> 00:55:56,730 Бізге жойғыштар керек. 393 00:55:56,896 --> 00:55:58,648 Жағажайдан шағын қайықтар тией алады. 394 00:55:58,815 --> 00:56:00,066 Бұл жағдайларда емес. 395 00:56:00,233 --> 00:56:02,736 Мен толқындармен бетпе-бет келгенді ұнатамын сүңгуір бомбардировщиктерге қарағанда. 396 00:56:05,697 --> 00:56:08,450 Жоқ, дұрыс айтасыз. Олар бұл жерде тұрмайды. 397 00:56:09,784 --> 00:56:12,579 Корольдік инженерлер пирстер салуда жүк көліктерінен. 398 00:56:12,746 --> 00:56:15,373 Кем дегенде, бұл бізге көмектесуі керек толқын қайтып келгенде. 399 00:56:15,540 --> 00:56:17,709 Алты сағаттан кейін білетін боламыз. 400 00:56:18,710 --> 00:56:20,190 Мен толқындар әрбір үшеуде деп ойладым ба? 401 00:56:21,963 --> 00:56:24,758 Сонда сіздің әскер болғаныңыз жақсы ал мен флотпын, солай емес пе? 402 00:56:26,217 --> 00:56:28,511 Ана жерде. Vanquisher. 403 00:56:43,318 --> 00:56:44,527 Экипаж қайда? 404 00:56:44,694 --> 00:56:46,571 Қорқып кеткен шығар олар жағаға шыққаннан кейін. 405 00:56:47,363 --> 00:56:48,907 Жағажайды шаршап шықты. 406 00:56:49,365 --> 00:56:50,366 Неліктен? 407 00:56:50,533 --> 00:56:53,745 Өйткені біз периметрдің сыртындамыз. Жау сонда болуы мүмкін. 408 00:56:54,913 --> 00:56:57,332 Жарайды, Ең дұрысы, өзімізді іштей жауып алайық, балалар. 409 00:56:57,499 --> 00:56:58,500 Жоғары толқынды күтіңіз. 410 00:56:58,666 --> 00:57:00,251 Бұл қанша уақыт? 411 00:57:00,418 --> 00:57:02,045 Әр үш сағат сайын. 412 00:57:25,610 --> 00:57:27,695 Мен оған біраз қысым жасадым. 413 00:57:27,862 --> 00:57:29,823 Оны байлап, ыңғайлы етті. 414 00:57:31,074 --> 00:57:32,075 Не? 415 00:57:34,410 --> 00:57:35,411 Жаман, әке. 416 00:57:38,414 --> 00:57:39,916 Ал, артқа бұрылу керек пе? 417 00:57:46,297 --> 00:57:47,298 Біз осы уақытқа дейін келдік. 418 00:57:48,675 --> 00:57:50,176 Әке, бұл біздікі ме? 419 00:57:51,719 --> 00:57:55,014 Бұл Хайнкель. Олар сол жерге мина іздеуші кемеге барады. 420 00:57:55,515 --> 00:57:57,451 Асылу. Біз тұруымыз керек емес пе аман қалғандарды алып кету керек пе? 421 00:57:57,475 --> 00:57:59,352 Ол үшін өзіміз аман қалуымыз керек. 422 00:58:04,107 --> 00:58:06,276 Басыңды шығар. Судың кіргенін қараңыз. 423 00:58:11,739 --> 00:58:13,241 Әңгімешіл, солай емес пе? 424 00:58:39,350 --> 00:58:41,144 Ол әрең кірді. 425 00:58:41,311 --> 00:58:43,479 - Блять. - Тыныштал. 426 00:58:43,646 --> 00:58:45,815 Не шығады қайтадан кіреді, солай ма? 427 00:58:45,982 --> 00:58:47,400 Ия, бірақ қанша уақытқа? 428 00:59:04,000 --> 00:59:05,001 Спиттер! 429 00:59:05,877 --> 00:59:06,920 Келіңіздер. 430 00:59:13,551 --> 00:59:14,594 Келіңіздер, келіңіздер. 431 00:59:23,353 --> 00:59:24,687 Әке, оны алды! 432 00:59:24,854 --> 00:59:26,439 иә! иә! 433 00:59:33,780 --> 00:59:35,323 Хайнкель кетіп бара жатыр. 434 00:59:40,453 --> 00:59:41,454 Иә. 435 00:59:43,081 --> 00:59:44,082 О, жоқ. 436 00:59:46,042 --> 00:59:47,835 Spitfire-дан шыққан түтін! 437 00:59:49,170 --> 00:59:51,005 Парашютке назар аударыңыз! 438 00:59:57,845 --> 00:59:58,846 Ой. 439 01:00:03,851 --> 01:00:05,520 Ой. Ой. 440 01:00:51,566 --> 01:00:52,900 Сіз неміссіз бе? 441 01:00:53,067 --> 01:00:54,402 Жоқ, голланд. Голландиялық! 442 01:00:55,778 --> 01:00:56,779 Сауда флоты. 443 01:00:57,613 --> 01:00:59,115 Міне, сізді алып кету үшін. Сізге көмектесу үшін. 444 01:00:59,282 --> 01:01:00,950 Қайығыңды неге тастап кеттің? 445 01:01:01,117 --> 01:01:02,368 Немістер келген жағдайда. 446 01:01:02,994 --> 01:01:05,079 Жағажайда күтеміз. 447 01:01:05,246 --> 01:01:06,873 Сарбаздармен. Толқынды күтіңіз. 448 01:01:07,040 --> 01:01:09,334 Сен қайтып келдің. Толқын болуы керек. 449 01:01:10,501 --> 01:01:12,211 Келе жатыр. Келеді, иә. 450 01:01:12,670 --> 01:01:14,547 Бірақ біз жүзгенше көп сағаттар бар. 451 01:01:14,839 --> 01:01:15,840 Сағат? 452 01:01:16,007 --> 01:01:17,467 Неге қайтып келдің? 453 01:01:19,385 --> 01:01:20,553 Мен кеткенде онша ауыр емес. 454 01:01:33,816 --> 01:01:35,401 Жоқ! 455 01:01:40,448 --> 01:01:41,449 Сәттілік тілейміз, Коллинз. 456 01:01:46,996 --> 01:01:48,873 Коллинз, оқисың ба? 457 01:02:14,982 --> 01:02:16,025 Ол түсіп қалды. 458 01:02:59,152 --> 01:03:00,153 Әке. 459 01:03:00,319 --> 01:03:01,529 Әке, моторға қараңызшы. 460 01:03:02,405 --> 01:03:04,866 Әке, ол құлап қалды. Ешқандай 'шұңқыр.болмады 461 01:03:09,162 --> 01:03:10,496 Әке, келіңіз. Шұңқыр болған жоқ. 462 01:03:11,497 --> 01:03:12,498 Ол өлген шығар. 463 01:03:12,665 --> 01:03:14,834 Қарғыс атсын, мен сені естіп тұрмын, Питер! Мен сені тыңдаймын! 464 01:03:18,171 --> 01:03:19,881 Ол тірі болуы мүмкін. Мүмкін. 465 01:03:21,924 --> 01:03:23,759 Біз оған көмектесе алатын шығармыз. 466 01:04:17,355 --> 01:04:19,607 Жоқ! Сонда олар біздің осында екенімізді біледі. 467 01:04:19,774 --> 01:04:21,275 Неліктен олар бізге оқ жаудыруда? 468 01:04:21,776 --> 01:04:23,319 Топтастыруды қараңыз. 469 01:04:27,156 --> 01:04:28,616 Мақсатты жаттығу. 470 01:05:29,844 --> 01:05:33,264 Бар. Оны қосыңыз. Бар, жүр. 471 01:05:53,492 --> 01:05:54,785 Біз оны қосуымыз керек. 472 01:05:54,952 --> 01:05:56,621 Сенен кейін, жолдасым. 473 01:06:18,684 --> 01:06:20,186 Сіз дайынсыз ба? Бар! 474 01:06:24,857 --> 01:06:27,360 Қалай түсеміз? Бізге балластты тастау керек пе? 475 01:06:27,777 --> 01:06:29,570 Салмақ! Бізге салмақ жоғалту керек пе? 476 01:06:29,737 --> 01:06:31,489 Салмағы. Салмағы, иә. 477 01:06:31,656 --> 01:06:32,990 Иә. 478 01:06:33,157 --> 01:06:34,533 Біреу түсуі керек. 479 01:06:35,576 --> 01:06:36,994 Жақсы ерікті. 480 01:06:37,161 --> 01:06:38,704 Бізге волонтер керек емес. 481 01:06:39,163 --> 01:06:40,790 Мен түсуі керек біреуді білемін. 482 01:06:43,250 --> 01:06:44,251 Бұл. 483 01:06:45,586 --> 01:06:46,879 Ол неміс тыңшысы. 484 01:06:47,046 --> 01:06:48,422 Ақымақ болма. 485 01:06:48,589 --> 01:06:50,132 Ол Джерри. 486 01:06:51,008 --> 01:06:53,094 Сіз оның үндемегенін байқадыңыз ба? 487 01:06:54,804 --> 01:06:55,971 'Себебі менде. 488 01:06:56,847 --> 01:06:57,848 Ол ағылшын тілін білмейді. 489 01:06:58,015 --> 01:07:01,185 Егер ол жасаса, бұл акцентпен бұл ашытылған қырыққабат соусынан қалыңырақ. 490 01:07:01,352 --> 01:07:03,062 Сіз ақымақсыз. Оған айт. 491 01:07:03,604 --> 01:07:04,814 Иә. 492 01:07:08,192 --> 01:07:10,611 Айтыңызшы. 493 01:07:35,720 --> 01:07:36,971 Айтыңызшы, Гибсон. 494 01:07:45,020 --> 01:07:46,021 Айтыңызшы! 495 01:07:47,106 --> 01:07:48,607 Айтыңызшы, Алла разылығы үшін! 496 01:07:57,450 --> 01:07:59,076 Бақа. 497 01:07:59,535 --> 01:08:01,078 Қанды бақа. 498 01:08:01,829 --> 01:08:04,915 Кішкентай қорқақ, кезекте тұрған бақа. 499 01:08:05,583 --> 01:08:06,959 Гибсон деген кім, иә? 500 01:08:07,126 --> 01:08:09,587 Кейбір жалаңаш, өлі ағылшын құмның үстінде жатырсың ба? 501 01:08:09,754 --> 01:08:11,797 Тым болмаса әдептілік бар ма еді оны жерлеу? 502 01:08:12,006 --> 01:08:13,886 Ол жасады. Мен оған көмектестім. Мен оның жолдасы деп ойладым. 503 01:08:13,966 --> 01:08:15,360 - Мүмкін оны өлтірді. - Оны өлтірген жоқ. 504 01:08:15,384 --> 01:08:16,385 Біз қайдан білеміз? 505 01:08:16,552 --> 01:08:18,971 Өлген ағылшынды табу қаншалықты қиын Дюнкерк жағажайында? 506 01:08:19,138 --> 01:08:20,389 Ол ешкімді өлтірген жоқ. 507 01:08:20,556 --> 01:08:23,076 Ол жай ғана жол іздеді құмнан, басқаларымыз сияқты. 508 01:08:28,147 --> 01:08:29,857 Олардың тәжірибесі жеткілікті емес пе? қазірше? 509 01:08:30,024 --> 01:08:32,026 Олар сенімді болуға тырысады ол жүзбейді. 510 01:08:32,193 --> 01:08:33,694 Ол әлі де жүзе ме? 511 01:08:33,861 --> 01:08:35,654 Float, иә. Иә, аз салмақпен. 512 01:08:37,323 --> 01:08:38,508 Ал біз кімнің түсетінін білеміз. 513 01:08:38,532 --> 01:08:40,659 Жоқ, сіз мұны істей алмайсыз. Ол француз. Ол біз жақта. 514 01:08:40,826 --> 01:08:42,328 Жалғастырыңыз. Жоғарыға барасың. 515 01:08:42,495 --> 01:08:44,747 Ол басын шығарған бойда, олар оны өлтіреді. 516 01:08:44,914 --> 01:08:46,165 Ол менен жақсырақ. 517 01:08:46,332 --> 01:08:47,500 Бұл әділ емес. 518 01:08:47,666 --> 01:08:48,959 Аман қалу әділ емес. 519 01:08:49,126 --> 01:08:50,127 Жоқ, бұл сұмдық. 520 01:08:51,003 --> 01:08:53,339 Бұл қорқыныш және ол ашкөздік. 521 01:08:53,506 --> 01:08:55,508 Тағдыр ерлердің ішегін итеріп жіберді. 522 01:08:55,674 --> 01:08:56,675 Боқ. 523 01:08:58,177 --> 01:08:59,428 Ол біздің өмірімізді сақтап қалды. 524 01:08:59,595 --> 01:09:00,846 Және ол мұны қайтадан жасамақшы. 525 01:09:01,013 --> 01:09:02,056 Жоқ, жасама! Тоқта! 526 01:09:03,390 --> 01:09:06,769 Біреу түсуі керек, сондықтан қалғанымыз өмір сүре алады. 527 01:09:07,520 --> 01:09:08,562 Егер сіз ерікті болғыңыз келсе - 528 01:09:08,729 --> 01:09:09,897 Бля жоқ. 529 01:09:10,147 --> 01:09:11,148 Мен үйге бара жатырмын. 530 01:09:11,857 --> 01:09:13,484 Ал егер бұл баға болса? 531 01:09:18,447 --> 01:09:19,615 Мен онымен өмір сүремін. 532 01:09:20,241 --> 01:09:21,242 Бірақ бұл дұрыс емес. 533 01:09:22,034 --> 01:09:23,035 Жалға! 534 01:09:25,120 --> 01:09:27,122 Бір адам жасамайды айырмашылық жеткілікті. 535 01:09:27,289 --> 01:09:29,649 Сіз бұл болады деп үміттенесіз, өйткені сіз келесіде ерікті боласыз. 536 01:09:30,543 --> 01:09:31,544 Не? 537 01:09:32,378 --> 01:09:34,296 Біз полктағы ағайындымыз, жолдас. 538 01:09:34,922 --> 01:09:36,298 Бұл дәл солай. 539 01:09:46,308 --> 01:09:47,685 Біз жүземіз! 540 01:09:48,394 --> 01:09:49,520 Біз жүземіз! 541 01:09:50,229 --> 01:09:51,814 Қанды қозғалтқышты іске қосыңыз! 542 01:10:30,185 --> 01:10:31,604 Түстен кейін. 543 01:11:26,951 --> 01:11:29,328 Кешір, ұлым. Мен шынында білмеймін. 544 01:11:31,997 --> 01:11:33,749 Оны жылжытпағаның дұрыс. 545 01:11:37,336 --> 01:11:38,837 Сіз ол үшін қолыңыздан келгеннің бәрін жасадыңыз. 546 01:11:50,933 --> 01:11:52,101 Біз күнді босқа өткіздік. 547 01:11:52,267 --> 01:11:54,311 Мен сіздің ренішіңізді бөлісемін, полковник. 548 01:11:55,854 --> 01:11:56,855 Джонни! 549 01:12:03,821 --> 01:12:05,739 Жерленген траулер, от алып жатыр. 550 01:12:05,906 --> 01:12:07,950 Олар төбелерді жарып өтіп жатыр шығысқа қарай. 551 01:12:11,745 --> 01:12:13,163 Мынау. 552 01:12:21,255 --> 01:12:22,339 Саңылауларды жабыңыз! 553 01:12:22,506 --> 01:12:23,799 Немен? 554 01:12:34,727 --> 01:12:36,603 Тесіктерді жабыңыз! 555 01:12:38,355 --> 01:12:41,150 Басқа жағы! Басқа жағы! 556 01:13:30,949 --> 01:13:32,409 Сіз не көріп тұрсыз? 557 01:13:39,291 --> 01:13:40,626 Үй. 558 01:15:35,199 --> 01:15:37,201 Оның бәрі жақсы ма? Бала? 559 01:15:39,203 --> 01:15:40,454 Жоқ. 560 01:15:40,621 --> 01:15:42,289 Жоқ, ол емес. 561 01:15:53,717 --> 01:15:54,718 Әке! 562 01:16:02,601 --> 01:16:04,895 Келіңіздер. Жүр, Фарьер. Кәне. 563 01:16:23,872 --> 01:16:25,457 Суда адамдар бар! 564 01:17:10,794 --> 01:17:11,795 Мұнай. 565 01:17:13,255 --> 01:17:15,757 Ол май. Мұнай. Сіз мұнайға түсіп жатырсыз! 566 01:17:51,209 --> 01:17:52,669 Келуді жалғастырыңыз. 567 01:17:53,587 --> 01:17:55,005 Бөлме көп. 568 01:18:00,052 --> 01:18:01,845 Жарайды, палубаның астында. 569 01:18:37,923 --> 01:18:39,800 Кемені тастаңыз! 570 01:19:02,072 --> 01:19:04,366 Гибсон! Оны қалдырыңыз! 571 01:19:47,367 --> 01:19:48,535 Палубалардың астында. 572 01:20:37,459 --> 01:20:39,659 Тыңдаңыз, біз алуымыз керек мүмкіндігінше сіздердің көпшілігіңіз бортта 573 01:20:39,794 --> 01:20:40,954 осыған дейін мұнай жанып кетеді. 574 01:20:41,087 --> 01:20:43,715 Сіз палубаның астына түсесіз немесе аласыз менің қайығымнан. Бұл сіздің таңдауыңыз. 575 01:20:46,635 --> 01:20:48,386 Келе бер. 576 01:20:49,721 --> 01:20:52,224 Уа! Уа! Уа! Абайлаңыз! Онда сақ болыңыз! 577 01:20:52,390 --> 01:20:53,683 Абайлаңыз! Онда сақ болыңыз! 578 01:20:55,727 --> 01:20:57,854 Ол өлді, жолдасым. 579 01:21:02,442 --> 01:21:04,569 Сондықтан онымен абай болыңыз. 580 01:21:26,591 --> 01:21:28,260 Ум, ол жақсы бола ма? 581 01:21:29,010 --> 01:21:30,095 Бала? 582 01:21:36,059 --> 01:21:37,060 Иә. 583 01:23:00,810 --> 01:23:02,562 Ол айналып келеді. 584 01:23:03,438 --> 01:23:04,731 Ол қайтып келеді! 585 01:23:10,612 --> 01:23:12,530 Жүр, Фарьер. Кәне. 586 01:23:27,754 --> 01:23:29,005 Кемеден түсіңіз! 587 01:23:45,188 --> 01:23:46,648 Жүр, Фарьер. Оларды айналып өтіңіз. 588 01:23:46,815 --> 01:23:48,108 Келіңіздер, келіңіздер. 589 01:24:44,789 --> 01:24:45,790 Бар. 590 01:24:50,295 --> 01:24:51,296 Бар! Бар! Бар! 591 01:25:05,685 --> 01:25:06,770 Бар! 592 01:25:40,553 --> 01:25:41,554 Жеңіл. 593 01:25:46,684 --> 01:25:47,936 Мені үйге апар. 594 01:26:45,827 --> 01:26:47,120 Сен қай жақтансын? 595 01:26:48,037 --> 01:26:49,831 Дартмуттан! 596 01:26:49,998 --> 01:26:51,249 Христос. 597 01:26:52,333 --> 01:26:53,668 Сіз Дильден бе? 598 01:26:53,835 --> 01:26:55,295 мен! 599 01:26:55,461 --> 01:26:57,630 Ағысты аузыңа қарайсың! 600 01:26:57,797 --> 01:26:58,798 Иә. 601 01:26:58,965 --> 01:27:00,049 Және рахмет! 602 01:27:49,849 --> 01:27:50,892 Бұл күрескер. 603 01:27:51,059 --> 01:27:52,226 Иә, мен 109. 604 01:27:52,393 --> 01:27:54,073 Оңтүстіктен. Питер, сен қопсытқышты ал. 605 01:27:54,562 --> 01:27:56,397 Менің нұсқауларымды тыңдаңыз. 606 01:27:57,231 --> 01:27:58,441 Оны оңтүстікке бағыттаңыз! 607 01:28:11,079 --> 01:28:12,080 Толық жылдамдық, Питер. 608 01:28:14,499 --> 01:28:15,959 Айналып келе беріңіз. 609 01:28:16,125 --> 01:28:17,335 Келуді жалғастырыңыз. 610 01:28:18,670 --> 01:28:22,340 Ол атпас бұрын, ол керек мұрнын түсір. Мен сізге сигнал беремін. 611 01:28:23,841 --> 01:28:25,051 - Енді? - Жоқ, жоқ. Күте тұрыңыз. 612 01:28:26,260 --> 01:28:28,304 Оның өз жолына түсуін күтіңіз. 613 01:28:45,530 --> 01:28:46,572 Қазір! 614 01:29:24,777 --> 01:29:25,778 Ол кетті. 615 01:29:25,903 --> 01:29:27,238 Иә, қуыруға арналған үлкенірек балық. 616 01:29:27,405 --> 01:29:29,282 Сіз бұл нәрсені қайдан білдіңіз? 617 01:29:29,699 --> 01:29:30,908 Менің ұлым сіздердің бірісіздер. 618 01:29:31,701 --> 01:29:33,411 Мен оның бізді жақсы көретінін білдім. 619 01:29:39,459 --> 01:29:40,460 Сіз RAFсыз ба? 620 01:29:42,503 --> 01:29:44,380 Жоқ. Мен емес. 621 01:29:44,547 --> 01:29:47,884 Менің ағам. Ол дауылдарды ұшты. 622 01:29:48,051 --> 01:29:49,635 Соғыстың үшінші аптасында қайтыс болды. 623 01:30:29,884 --> 01:30:31,969 Жоқ, төмен болыңыз, өтінемін. 624 01:30:32,595 --> 01:30:34,597 Біз тек жартастарды көргіміз келеді. 625 01:30:41,521 --> 01:30:43,439 - Бұл Довер ме? - Жоқ. 626 01:30:44,023 --> 01:30:45,441 Бұл Дорсет. 627 01:30:46,025 --> 01:30:47,568 Бірақ бұл үй. 628 01:30:49,570 --> 01:30:52,031 Біз бәріңізді жерге тастадық, солай емес пе? 629 01:31:31,362 --> 01:31:34,240 Христос, сенде қанша адам бар? 630 01:31:52,258 --> 01:31:53,885 Пойызға барыңыз. 631 01:31:55,553 --> 01:31:57,138 Сен қайда болдың? 632 01:32:04,562 --> 01:32:06,272 Олар сіздің қайда болғаныңызды біледі. 633 01:32:11,527 --> 01:32:12,528 Сау болыңыз. 634 01:32:32,340 --> 01:32:33,716 Шәй ішу керек пе? 635 01:32:35,635 --> 01:32:37,011 Шәй ішу керек пе? 636 01:32:37,845 --> 01:32:40,598 Жарайсың. Жарайсың. 637 01:32:41,015 --> 01:32:42,141 Жарайсыңдар, жігіттер. 638 01:32:42,308 --> 01:32:44,936 Жарайсың. Жарайсыңдар, жігіттер. 639 01:32:46,020 --> 01:32:47,605 Жарайсың. 640 01:32:48,189 --> 01:32:49,857 Біз тек аман қалдық. 641 01:32:50,524 --> 01:32:51,943 Бұл жеткілікті. 642 01:32:59,700 --> 01:33:00,701 Жарайсың. 643 01:33:01,869 --> 01:33:03,162 Жарайсың. 644 01:33:14,340 --> 01:33:16,801 Әлгі кәрі жігіт тіпті келмеді көзімізге қарашы. 645 01:33:37,154 --> 01:33:39,073 Кел, жекеше! 646 01:33:39,991 --> 01:33:44,578 Мен офицер екенімізді білемін, бірақ бұл біз немесе жау. 647 01:33:45,663 --> 01:33:47,999 Сондықтан қазір ерекше болудың уақыты емес. 648 01:33:51,627 --> 01:33:54,255 Черчилль өзінің 30 мыңын алды. 649 01:33:54,422 --> 01:33:55,715 Сосын кейбіреулері. 650 01:33:56,590 --> 01:33:58,676 300 мыңға жуық. 651 01:34:02,096 --> 01:34:03,347 Осы уакытқа дейін. 652 01:34:04,724 --> 01:34:05,766 Осы уакытқа дейін? 653 01:34:06,309 --> 01:34:07,560 Мен тұрамын. 654 01:34:08,728 --> 01:34:10,104 Француздар үшін. 655 01:35:03,741 --> 01:35:05,117 Эй! 656 01:35:05,284 --> 01:35:06,452 Біз қайдамыз? 657 01:35:06,619 --> 01:35:09,413 Сайдинг. Сіз ішке тартасыз минутта. 658 01:35:09,580 --> 01:35:11,040 Қай станция? 659 01:35:11,207 --> 01:35:12,708 Оянып жатыр. 660 01:35:13,334 --> 01:35:14,960 Маған қағаздың бірін алыңыз. 661 01:35:15,211 --> 01:35:16,337 Жалға! 662 01:35:30,184 --> 01:35:31,602 Шыдай алмаймын. 663 01:35:33,437 --> 01:35:34,605 Сен оқы. 664 01:35:35,398 --> 01:35:36,399 Шыдай алмайсың ба? 665 01:35:37,024 --> 01:35:39,235 Олар бізге түкіретін болады көшелерде. 666 01:35:40,277 --> 01:35:43,114 Егер олар құлыпталмаған болса басып алуды күтуде. 667 01:36:29,660 --> 01:36:32,121 «Соғыстарды эвакуациялау жеңбейді». 668 01:36:35,916 --> 01:36:37,251 Мен қарай алмаймын. 669 01:36:37,626 --> 01:36:39,628 «Бірақ жеңіс болды осы құтқару ішінде, 670 01:36:39,795 --> 01:36:41,630 "оны атап өту керек. 671 01:36:48,554 --> 01:36:50,514 «Біздің қашқандағы алғысымыз біздің армияның 672 01:36:50,681 --> 01:36:53,100 «бізді фактіге соқыр етпеуі керек бұл не болғаны 673 01:36:53,267 --> 01:36:56,854 «Франция мен Бельгияда орасан зор әскери апат. 674 01:37:14,413 --> 01:37:17,750 «Біз тағы бір соққы күтуіміз керек дерлік соққыға ұшырайды. 675 01:37:36,644 --> 01:37:38,354 «Біз соңына дейін барамыз. 676 01:37:42,358 --> 01:37:44,276 «Біз Францияда соғысамыз. 677 01:37:45,778 --> 01:37:48,280 «Біз теңіздер мен мұхиттарда соғысамыз. 678 01:38:03,295 --> 01:38:06,840 «Біз өсіп келе жатқан сенімділікпен күресетін боламыз және ауадағы күштің өсуі. 679 01:38:14,515 --> 01:38:16,243 «Біз өз аралымызды қорғаймыз құны қандай болса да—" 680 01:38:16,267 --> 01:38:17,268 Не? 681 01:38:17,434 --> 01:38:20,521 «Біз өз аралымызды қорғаймыз құны қандай болса да. 682 01:38:20,980 --> 01:38:23,023 «Біз жағажайларда шайқасамыз. 683 01:38:23,190 --> 01:38:24,710 «Біз күресеміз қону алаңдарында. 684 01:38:24,817 --> 01:38:26,819 «Біз далада соғысамыз және көшелерде. 685 01:38:26,986 --> 01:38:28,146 «Біз төбеде шайқасамыз. 686 01:38:29,363 --> 01:38:31,031 «Біз ешқашан берілмейміз. 687 01:38:43,168 --> 01:38:45,629 «Егер бұл арал болса да немесе оның үлкен бөлігі 688 01:38:45,796 --> 01:38:47,548 "бағынышты және аштыққа ұшырады, 689 01:38:47,715 --> 01:38:51,802 "содан кейін теңіздердің ар жағындағы империямыз, қаруланған және Британ флотымен қорғалған, 690 01:38:51,969 --> 01:38:54,263 «күресті жалғастырады 691 01:38:54,430 --> 01:38:57,349 «Құдайдың жақсы уақытына дейін, 692 01:38:57,516 --> 01:38:59,768 «Жаңа әлем, бар күші мен күшімен, 693 01:38:59,935 --> 01:39:03,606 " құтқаруға шығады және ескіні босату.» 694 01:46:30,385 --> 01:46:31,386 Ағылшын - SDH